مناهضة الرأسمالية

كارلو كافيرو
كارل ماركس

لي موليير، 23 تموز/يوليو 1879

سيدي المحترم

أرسل إليكم مع هذه الرسالة نسختين من كتابكم رأس المال، الذي لخصته.

أردت أن أرسلهما لكم في وقت أبكر، ولكنني الآن تمكنت من الحصول على عدد قليل من النسخ بفضل عطف أحد الأصدقاء، والذي بتدخله نجح بنشر الكتاب. 

لو تمكنت من نشر الكتاب عبر تحملي تكاليف الطباعة، لوددت فعلا أن أرسل لك مسبقا المخطوطة حتى تراجعوها، ولكني سارعت إلى الموافقة على النشر الذي عرض علي. وها أنا اليوم أراسلكم متمنيا عليكم أن تخبروني هل تمكنت في دراستي هذه من النجاح في فهم والتعبير الدقيق عن فكر المؤلف.

من فضلكم، سيدي، تقبلوا فائق احترامي وصدقي.

...
كارلو كافيرو

إيطاليا، آذار/مارس 1878

شعور عميق من الحزن سيطر علي، خلال دراسة كتاب رأس المال، عند التفكير بأن هذا الكتاب كان وسيظل، من يدري كم من الوقت، مجهولا تماما في إيطاليا.

ولكن، بعد ذلك قلت إذا كان هذا هو الحال، فهذا يعني أن واجبي توظيف كل قواي للقيام بذلك. وماذا أفعل؟ أترجمه؟ آه، لا! إن ذلك لن يفيد بشيء. أولئك الذين يستطيعون فهم كتاب كارل ماركس هم بالتأكيد يعرفون اللغة الفرنسية، ويمكنهم اللجوء إلى الترجمة الجميلة التي قام بها جوزف روي، والتي نقحها ماركس بالكامل، والذي أعلن أنها تستحق أن يقرأها حتى أولئك الذين يعرفون اللغة الألمانية. لكنني لا بد لي أن أعمل لنوع مختلف من الناس. وهم ينقسمون إلى ثلاث فئات: الأولى، تتألف من...

جيما جوستو
أنطوني رزق

لقد كانت نقابة العمال والعاملات في المنازل معلما لتنظيم العمال والعاملات في لبنان. في الوقت الذي كانت فيه النقابات الأكثر تقليديّة تنحلّ أو يتم استقطابها لجانب الأحزاب المهيمنة، كان العمال والعاملات المنزليون/ات قد بدأوا/ن بتنظيم أنفسهم/ن منذ عام 2011 وأنشأوا/ن نقابتهم/ن الخاصة بهن/ن عام 2015. كل ذلك حصل على الرغم من القيود والتضييقات القانونيّة من قبل الأحزاب السياسية الحاكمة. إن الغالبية الساحقة من أعضاء النقابة هن العاملات المنزليّات المهاجرات، اللواتي يقدّر عددهن بـ 200 ألف عاملة منزلية في لبنان. وكلهم/ن لا ينطبق عليهم/ن قانون العمل اللبناني بحسب المادة 7 منه، وبالتالي فهم/ن العمّال/العاملات الأكثر تعرضا للاستغلال في لبنان. تحدثنا مع جيما جوستو، إحدى مؤسسي/ات النقابة، لتشاركنا معلوماتها حول أهمية التنظيم رغم...

كارلو كافيرو

خاتمة كتاب "ملخص رأس المال لكارل ماركس" للكاتب الإيطالي الأناركي كارلو كافيرو. كافيرو نشر الكتاب في حزيران عام 1879 باللغة الإيطالية، ومن ثم ترجمه إلى الفرنسية الكاتب جايمس غيللوم عام 1910. أبدى كارل ماركس، ضمن رسالة بريدية وجهها إلى كارلو كافيرو، إعجابه بالكتاب ورأى فيه أفضل ملخص شعبي لـ"رأس المال"، ومن ثم أعيد نشر الكتاب الصادر عام 2008 في دار نشر "الكلب الأحمر" (Le Chien Rouge)

--

الشر جذري. منذ فترة طويلة يعلم عمال العالم المتحضر ذلك، ليس كلهم، بكل تأكيد، ولكن عددا كبيرا منهم؛ والأخيرون يعدون وسائلهم الخاصة لتدميره.

وقد اعتبروا التالي: 1) المصدر الأول لكل ظلم واستغلال للإنسان هو الملكية الفردية؛ 2) تحرر العمال (التحرر الإنساني) لا يمكن أن يقوم على هيمنة...

أما بعد،

نحن، الموقعون أدناه من فنانين وأكاديميين وأمهات وآباء وطلاب ولاجئين وأعضاء من مجتمع المنظمين الحقوقيين العرب، نعلن دعمنا الكامل ومساندتنا لحركة السود ضد الأنظمة العنصرية في الولايات المتحدة.

إننا ندعم سياسة الحركة ومطالبها قلباً وقالباً، بكل ما تحملُه منصّتها من مساعٍ وأفكار رائدة حول العدالة، والحريّة والقوة للسود. ونشارككم الرأي حول ضرورة توحد نضال المقموعين والسكان الأصليين حول العالم، لعلمنا أنه لن يكون التحرير حقيقياً إلا إن كان شاملاً للجميع.

تَوجُّه حركة السود ضد الأنظمة العنصرية في الولايات المتحدة يطالب بإنهاء الإبادة الجماعية والحرب المستمرة التي تشنّها حكومة الولايات المتحدة ضد السود، هذا التوجه يعود لقرون من الصراع من أجل الحريّة. ومع نهاية شهر آب الذي...

كارلو كافيرو

الفصل العاشر من كتاب "ملخص رأس المال لكارل ماركس" للكاتب الإيطالي الأناركي كارلو كافيرو. كافيرو نشر الكتاب في حزيران عام 1879 باللغة الإيطالية، ومن ثم ترجمه إلى الفرنسية الكاتب جايمس غيللوم عام 1910. أبدى كارل ماركس، ضمن رسالة بريدية وجهها إلى كارلو كافيرو، إعجابه بالكتاب ورأى فيه أفضل ملخص شعبي لـ"رأس المال"، ومن ثم أعيد نشر الكتاب الصادر عام 2008 في دار نشر "الكلب الأحمر" (Le Chien Rouge)

--

ها قد وصلنا إلى نهاية قصتنا الحزينة.

ذات يوم، التقينا بالعامل في السوق، حيث جاء لبيع قوة عمله، وشهدنا تعاقده الندي مع صاحب المال. وهو...

كارلو كافيرو

الفصل التاسع من كتاب "ملخص رأس المال لكارل ماركس" للكاتب الإيطالي الأناركي كارلو كافيرو. كافيرو نشر الكتاب في حزيران عام 1879 باللغة الإيطالية، ومن ثم ترجمه إلى الفرنسية الكاتب جايمس غيللوم عام 1910. أبدى كارل ماركس، ضمن رسالة بريدية وجهها إلى كارلو كافيرو، إعجابه بالكتاب ورأى فيه أفضل ملخص شعبي لـ"رأس المال"، ومن ثم أعيد نشر الكتاب الصادر عام 2008 في دار نشر "الكلب الأحمر" (Le Chien Rouge)

--

إذا لاحظنا معادلة رأس المال، فسنفهم بكل سهولة أن المحافظة عليه تقوم على إعادة انتاجه المتوالي والمستمر.

في الواقع، ينقسم رأس المال، كما سبق وعرفنا، إلى رأس مال ثابت وآخر متحرك. رأس المال الثابت، يتمثل بوسائل العمل...

كارلو كافيرو

الفصل الثامن من كتاب "ملخص رأس المال لكارل ماركس" للكاتب الإيطالي الأناركي كارلو كافيرو. كافيرو نشر الكتاب في حزيران عام 1879 باللغة الإيطالية، ومن ثم ترجمه إلى الفرنسية الكاتب جايمس غيللوم عام 1910. أبدى كارل ماركس، ضمن رسالة بريدية وجهها إلى كارلو كافيرو، إعجابه بالكتاب ورأى فيه أفضل ملخص شعبي لـ"رأس المال"، ومن ثم أعيد نشر الكتاب الصادر عام 2008 في دار نشر "الكلب الأحمر" (Le Chien Rouge)

--

أنصار النمط الرأسمالي للانتاج يدَعون أن الأجر هو لقاء العمل، وأن فائض القيمة هو نتاج رأس المال.

ولكن ما هو العمل؟

العمل، نجده لا يزال في العامل نفسه، أو خرج منه بالفعل؛ أي ما يعني أن العمل، هو القوة،...

توني كليف

اتُهمت روزا لوكسمبورغ بالمادية الميكانيكية، التي هي مفهوم للتطور التاريخي تكون فيه القوى الاقتصادية الموضوعية مستقلة عن إرادة الإنسان. هذا الاتهام لا أساس له على الإطلاق. عمليا لم يعتبر أي من الماركسيين العظماء أن النشاط الإنساني هو المحدد لمصير الإنسان. لوكسمبورغ كتبت:

"الرجال لا يصنعون التاريخ بإرادتهم المحضة، لكنهم يصنعون تاريخهم الخاص. البروليتاريا تعتمد في عملها على درجة معينة من النضج في التطور الاجتماعي القائم في وقت محدد، ولكن التطور الاجتماعي لا يحصل بشكل مستقل وبعيدا عن البروليتاريا، والأخيرة بقدر ما هي مسببته ومحركته هي أيضا من منتجاته ونتائجه. عمل البروليتاريا هو العامل الحاسم في التاريخ، وعلى الرغم من أننا لا يمكن القفز فوق مراحل التطور...

هاني عضاضة

كان من المفترض لمقالتي "تجربة تحالف "الشعب يريد"... وآفاق التقدم" أن تكون جزءاً من النشرة الورقية للمنشور، في شهر أيار الماضي، ولهذا السبب كانت مقتضبةً جداً، مكونةً من 700 كلمة فقط. وبالتالي لم أستطع توضيح عدة نقاط كما يجب، فلم يكن هناك من متسع كافٍ ضمن النشرة الورقية.

لدي عتبٌ على هيئة المنشور، أولاً بسبب عدم مراسلتي قبل نشر المقالة على الموقع الالكتروني، بعد أشهر عدة من كتابتها، لكي أعيد التدقيق فيها، أو تعديلها والإضافة إليها. ففي الموقع الالكتروني متسعٌ كافٍ من المساحة لكي أعبّر عن كل نقطةٍ من النقاط دون اختصارٍ يشكّل التباساً لدى الأصدقاء والرفاق، فقد تم تأويل وتفسير عدة نقاطٍ بعدةِ اتجاهات كما بدا واضحاً...

كارلو كافيرو

الفصل السابع من كتاب "ملخص رأس المال لكارل ماركس" للكاتب الإيطالي الأناركي كارلو كافيرو. كافيرو نشر الكتاب في حزيران عام 1879 باللغة الإيطالية، ومن ثم ترجمه إلى الفرنسية الكاتب جايمس غيللوم عام 1910. أبدى كارل ماركس، ضمن رسالة بريدية وجهها إلى كارلو كافيرو، إعجابه بالكتاب ورأى فيه أفضل ملخص شعبي لـ"رأس المال"، ومن ثم أعيد نشر الكتاب الصادر عام 2008 في دار نشر "الكلب الأحمر" (Le Chien Rouge)

--

"قال جون ستيوارت ميل في كتابه مبادئ الاقتصاد السياسي: "يمكننا التساؤل إذا كانت كل الاختراعات الميكانيكية حتى يومنا هذا قد خفضت عمل الإنسان اليومي". ميل يقول: "إن الإنسان لم يتم الحفاظ عليه بواسطة عمل الآخرين"، لأن الآلات من دون شك قد زادت...

Syndicate content